口译大神遭秒杀：最怕遇到这四种人 （有视频有真相）

口译无疑是翻译学习比较精深的层面，同传大神更是让无数学翻译的孩子们各种仰慕。不过口译员也有死穴，他们最怕遇到下面这四种人，若不幸遇到，被秒杀变癫狂的可能性会比较大：

1. 说话语速快：遇见下面视频的这种，十八级同传也招架不了，神马都是浮云：

2. 印度大叔：独特的印度英语口音让很多口译员抓狂，小编就算是在看那部著名的印度励志电影《三傻大闹宝莱坞》时，也还是因为电影中的英语发音各种笑场。幸好圣诞老人是芬兰人，不然我们听到的圣诞歌也许就是这个样子：

这首歌大家肯定不陌生，这就是著名的圣诞歌曲“铃儿响叮当”（Jingle Bells），小编贴上英文歌词，大家看看都能听出几句来：

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!

3. 满嘴喷数字的所谓专家学者：1B 234M 567T 890是多少？CPI还是PPI？ 一会同比增长17.1%，一会又环比下跌2.5% ；翻两番就是到四倍，到四倍就是增加三倍！学口译时你练没练过圆周率？3.1415926，后面还是个无限不循环小数...

你绝不能错过的圆周率（ratio of the circumference of a circle），视频最后还有两句很欠扁的话：

One number is missing in the video, can you find which one? Listen well.视频里有一个数字缺了，你能找出来是哪一个么？仔细听哦！

I dare you to sing at the same speed. Upload your video response. The lyrics are quite easy.敢不敢也用这样的速度唱出来？把你的视频传上来看看，我觉得这个节奏还是蛮容易的嘛！

4. 开口就跑题的大师：讲话就跑题，插科打诨冷笑话：

这个视频里的冷笑话你都听懂了没？

Condoleeza Rice：康多莉扎・赖斯，前美国国务卿，首位黑人女性叱咤美国外交风云。（rice：米饭）

Yassir Arafat：亚西尔・阿拉法特，已故巴勒斯坦领导人。（Yassir与Yes sir音似）

Kofi Annan：科菲・安南，联合国第七任秘书长，也是第一位来自非洲的黑人秘书长。（Kofi与咖啡coffee音似）