词汇精选：cannot help but的用法和辨析

一、详细释义：

phr.

不得不，只好

例句：

We cannot help but admire his courage.

我们情不自禁地钦佩他的勇气。

例句：

You cannot help but respect them.

你不得不尊敬他们。

二、词义辨析：

cannot help,cannot but,cannot help but

这些词组均表示“不得不，不禁”之意。cannot help与动名词连用，表示“不得不”是口语用法，词组中的help相当于avoid或prevent，是一种比较好的用法。cannot but后跟不定式连用，是一种较正式的用法，主要用于美国英语。cannot help but跟动词不定式连用，是cannot but与cannot help的混用，系书面用语，多用于美国英语。由于cannot help but含有双重否定，所以有人反对使用，认为不合习惯，但此表达法已经沿用下来。

三、参考例句：

You cannot help but respect them.

你不得不尊敬他们。

We cannot help but admire his courage.

我们情不自禁地钦佩他的勇气。

Their slang for someone who tells a joke so badly, that is so unfunny you cannot help but laugh out loud.

当有不善于讲笑话的人讲了个一点也不好笑的事情，而你却又不得哈哈大笑时，就可以用这个当地俚语来形容。

Working as a part-time Chinese teacher in a local school in Melbourne, Australia, I cannot help but constantly wonder why so many people pick arguably the hardest language in the world.

作为一名墨尔本当地的中文老师，我时常在想为什么老外要选择学习这个很可能是世界上最难的语言呢？