影视口语:面对现实

“面对现实”在英语口语里能怎么说？

初级口语：Face the fact.
地道口语：Wake up and smell the coffee.

【影视实例】

素材来源：《鼠来宝》
剧情简介：
当初因为唱片公司的老板的盛情优待，三只花栗鼠离开了他们的好朋友戴维，转而却发现老板伊恩叔叔只是把他们当作摇钱树，并不是真的关心他们。他们突然想要回去了……

【台词片段】

Theodore: Guys...I wanna go home.
Simon: What do you mean? You are home.
Theodore: No, I mean, "home" home. You know, with Dave.
Alvin: But, Theodore, come on. Wake up and smell the toffee. Dave doesn't even want us. He doesn't care enough to even come to our show.

【台词翻译】

希尔多：兄弟们，我想回家。
西蒙：你说什么呢？你就在家啊。
希尔多：不是，我是说，真正的家。你知道，同戴维一起。
艾文：可是，希尔多，拜托。面对现实吧。戴维都不想要我们了。他都懒得来看我们的演出。

【口语讲解】

wake up and smell the coffee

原来wake up and smell the coffee是让别人了解清楚现实状况时候说的，你想睡得迷迷糊糊的时候突然闻到咖啡的味道，是不是会猛然醒过来呢？好吧，我承认我没这样的感觉，但是不可否认的是老外超依赖咖啡啊！看看《老友记》里头就知道了……总而言之，差不多是中文里面醍醐灌顶、当头棒喝的意思吧？
不过这段视频里面有个小小变化，就是把coffee改成了toffee，因为这句话是花栗鼠说的嘛，对他们来说太妃糖才更有吸引力哟！而且恰好coffee跟toffee发音又那么近……