看《地心历险记2》学地道口语：一家人在一起就是财富

【内容简介】

历险电影《地心历险记2：神秘岛》，源于17岁的肖恩·安德森（乔什·哈切森饰演）收到的一组发自无人知晓的神秘岛密码求救信号。

因为无法劝阻肖恩追踪信号来源，肖恩的继父汉克（道恩·强森饰演）只能陪着他一起踏上这段南太平洋之行。而他们最终的目的地，是一座没几个活人亲眼见过的岛屿。那里风光旎丽，鸟语花香；珍禽异兽，应有尽有；金山火山，叹为观止；是座无奇不有的神秘天堂。 他们俩只找到一个，愿意跟他们铤而走险的直升机驾驶员，嘎巴托（路易斯·古兹曼饰演），和他美丽，坚强的女儿凯兰尼（凡妮莎·哈金斯饰演），四人一起踏上了这段寻岛之旅。选段中，Gabato因祸得福，发现了很大很大的金球，但是女儿Kailani告诉他，只要家人在一起就是幸福。同时，Sean和Hank准备下海探险……

【选段台词】

Sean: There's Poseidon's Trident, right where it's supposed to be.

Hank: We need the cliff. This is just shoreline.

Sean: The Nautilus is supposed to be inside of a cave right here.

Hank: Maybe the map is wrong.

Sean: Let me see it.

Hank: Sean, we are in the right place.

Sean: Well, then where's the cave? Where's the Nautilus?

Hank: Down there. The sea level's risen over 100 feet in the last 24 hours.

Sean: I can't believe this is happening. We're too late. It's over.

Hank: No, it's not. It's okay. It's okay. We just gotta think. We just gotta think of a way to get... I got it.

Sean: What?  

Hank: Scuba tanks.

Sean: Are we listing things that we don't have? Okay, a jet pack, a girlfriend, calligraphy paper.

Hank: No, no, listen to me. We just "Calligraphy paper"?

Sean: It popped into my head.

Hank: We have a couple of dry bags, right? 

Sean: Yeah.

Hank: Okay, so we take what we salvaged from the beach, and we build makeshift scuba tanks. No short breaths no wasted movements. Make sure you equalize ear pressure as you go down.

Sean: You know if we die down there... Mom's gonna kill us.

Hank: Then let's do this.

Kailani: Papa? Papa.

Gabato: What are you doing here? You're supposed to be back at the Nautilus. I'll meet you back there.

Kailani: Papa, stop. Stop. Papa, stop!

Gabato: Baby, this is our one chance. Our one chance to send you to college. To give you a different life, a better life.

Kailani: Papa. We'll have all the wealth we'll ever need... just as long as we're together. Let's go home.

Gabato: All right. All right. Okay.

Sean's Grandpa: Double-time, Gabby.

Hank: Okay, it's only 100 feet down, and we've got two hits of air with this.

Sean: Right.

Hank: Are you ready? 

Sean: Am I ready? Are you ready?

Hank: Oh, I'm totally ready. 

Sean: Well, I'm totally ready.

Hank: Well, I'm probably more ready than you.

Sean: No, there's no way. I'm, like, twice as ready as you are. We're procrastinating out of fear, aren't we?

Hank: Oh, absolutely. 

Sean: Yeah.

【重点词汇】

1. sea level

当Sean坚信鹦鹉螺号应该在这附近的某个洞里时，Hank发现了海水下的秘密：“鹦鹉螺号在那儿。在过去的24小时中 海平面上升了100多英尺。” 当Sean觉得没有办法解决的时候，Hank告诉他唯一的办法就是下海寻找。“sea level”的意思是“海平面”。

2. pop into one's head

Sean发现Hank还有办法，于是说道：“我们是要列举一些没有的东西吗？好吧，喷射器，女朋友，宣纸……” Hank听出来Sean是在开玩笑，解释道：“不不，听着，我们只是……”然后灵光一现，“宣纸？”Sean回答道：“突然想到的。”他们马上要开始动手做简易的潜水气瓶啦。“pop into one's head”意为“突然出现在……的脑海里”。

3. make sure

Hank开始指导Sean：“我们把在海滩上找到的东西都用上，做一个零时潜水气瓶。切忌急促呼吸，切忌多余的动作，记得你下潜时保持耳压平衡。”Sean听到此说道：“知道吗……如果我们死在那儿，妈妈会杀了我们。”Hank很是豪迈：“那我们就放手一搏吧！” “make sure”意为“确保”，“核实或查明某事物”，“务必保证”。

4. as long as

当Kailani发现爸爸正在费力的挖金球，Kailani告诉爸爸停下，因为就算是挖出来了，也没有办法把它带走。但是Gabato坚持：“亲爱的，这是我们唯一的机会，我们唯一能送你读大学的机会。给你一个焕然一新的生活，更好的生活。”Kailani劝他：“爸爸，只要我们能在一起，我们就能享有取之不尽的财富。我们回家吧！”“as long as”意为“只要”，“只需”。