《小谢尔顿》S2E7：“随便你”用英语怎么说？

来看这集，天才少女佩吉的家庭危机。

1. suit yourself!

 Suit yourself 属于比较不耐烦的口气，像是“随便你”这种感觉。比如：

"I don't think I'll come to the party tonight." "All right, suit yourself!"

“我想我今晚不会去参加聚会。”“好的，随你的便吧！”

“随便你”还可以说：

Up to you.

Whatever.（（用于有人强迫自己同意其观点或做某事的的时候）怎样都行，无所谓

as you wish/like （（尤指实际并不同意某人的要求时）悉听尊便

2. excel

excel在这里可不是我们常用的表格。

这里是动词，意思是擅长，善于；突出，比如：

Rebecca always excelled in languages at school.

丽贝卡上学时学语言一直是出类拔萃的。

excel yourself表示比平常做得好；超水平发挥。

The British team have excelled themselves this year to reach the finals.

英国队今年超水平发挥，打进了决赛。

3. hand over fist

hand over fist既可以表示迅速大量地赚钱，也可以表示赔钱。或者就表示“快速地”：

Our national economy is increasing hand over fist.

我们的国民经济正稳步地增长。

另外，make a killing也有发财的意思哦，它更有“不费太多功夫赚大钱”的意思。

If you sell your stocks at the highest price, you can make a killing.

若你在股价最高点将股票卖出，你就发大财了。

另外，形容一个人很有钱，可以说 loaded，比如：the loaded man有钱的男子。