《破产姐妹》口语养成之“五彩斑斓”

a riot

【原句】You two are a riot together.(S04E13)

【翻译】你们俩在一起可真够闹腾。

【场景】Caroline担心她的常客没来餐厅怕出事，为见真相专门给她的住处送去外卖。进屋后，两人看着摄影交谈着，这让她的这位常客很怀念她的搭档。

【讲解】

riot n.暴乱;骚乱;喧闹;（色彩）丰富;<俚>有趣的人。

a riot of color 五彩斑斓，简单用法The garden was a riot of color.

【例句】

Flowers are blooming in a riot of color.

百花齐放，万紫千红。

They ran riot through the town after the defeat of their team.

自己的球队输了以后,他们在小镇上到处撒野。

down

【原句】So can I class it back down now?(S04E13)

【翻译】我的档次可以降档了吗？

【场景】Caroline的常客开了艺术展，她和Max一同来到这位常客的展览地，很高端的艺术展要提高点档次，刚走几步没想到先是遇到Han和Earl，后遇到Sophie和Oleg。刚要提档的Max怕是放弃治疗了。

【讲解】

back down放弃;让步。class v.分类;<口>认为,把…看作。

扩展 get down go back to grass roots 追根究底。

【例句】

He refused to back away from his position.

他拒绝放弃自己的立场。

I saw that she was right, so I had to back down.

我发现她是对的，所以只好放弃原来的意见。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。