这句话怎么说(时事篇) 第110期:"价格垄断"怎么说？

【背景】

昨天，根据发改委公布的信息，韩国的三星、LG，中国台湾地区的奇美、友达、中华映管、瀚宇彩晶等六家国际大型面板生产商，因垄断液晶面板价格，遭到国家发改委经济制裁3.53亿元人民币。其中，中国对三星的罚款总额为1.01亿元，LG为1.18亿元。台湾企业的罚款分别为：奇美9441万元，友达光电2189万元，中华映管1620万元，瀚宇彩晶24万元。这是我国对境外企业价格垄断开出的首张罚单，也是迄今为止开出的金额最高的一张价格违法罚单。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The mainland on Friday joined an international crackdown on a price fixing conspiracy involving several suppliers of LCD screens, levying penalties of 353 million yuan ($56.6 million) on Samsung, LG and four Taiwan companies.
周五，中国内地加入全球打击液晶显示屏制造商价格垄断的行列，对韩国的三星和LG以及四家中国台湾地区企业处以罚款，共计3.53亿元人民币（约合5600万美元）。

【讲解】

price fixing就是价格垄断。
据国家发改委（National Development and Reform Commission）反垄断局披露，2001年至2006年6年期间，这6家企业每季度都会碰面为显示屏制定价格（set prices），在供过于求（supply outstripped demand）时，降低市场价格（market prices）。据悉，涉案企业抬高价格（drive up prices），涉案液晶面板（LCD panels）销售数量合计514.62万片。
世界上几乎所有的移动电话（mobile phones）和个人电脑（personal computers）都是在中国组装（assemble），因此中国内地（mainland）成为韩国、台湾及其他亚洲国家和地区液晶面板的主要市场（major market）。
显示屏制造商操纵市场价格（manipulated market prices），损害了企业和消费者的合法权益（damaged the lawful interests，损害合法权益）。中国内地的电视制造商（manufacturers）是价格垄断下最大的受害者（victims）。
发改委声明称，由于我国《反垄断法》（anti-trust law，另一种说法哦anti-monopoly law）自2008年8月1日才开始实施，因此，此次3亿元的罚款还是依据《价格法》（Price Law）中有关价格垄断的处罚规定做出的裁定。所以，相比欧美，中国的罚款数额小得多。

未经许可请勿转载