这句话怎么说(时事篇) 第265期:斯诺登否认是中国间谍

【背景】

“棱镜门”曝光者、美国中情局前雇员斯诺登17日“现身”英国《卫报》网站，在线回答来自全世界网友的提问，明确否认了与中国政府有联系，也否认自己是中国间谍。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

HONG KONG - The US whistle blower Edward Snowden said accusations from American politicians that he is a Chinese spy are a "predictable smear" designed to "distract from the issue of US government misconduct", according to a South China Morning Post report on Tuesday.
香港消息，香港《南华早报》周二报道，美国泄密者爱德华·斯诺登说，美国政治家指责他是中国间谍是“意料之中的诽谤”，目的是为让人们的注意力不要放在对美国政府不当行为的关注上。

【讲解】

whistle blower是泄密者；Chinese spy是中国间谍；distract from是分散注意力。
一天前，美国前副总统迪克·切尼称中国或以为斯诺登提供庇护（provide immunity for Snowden or sanctuary for him）换取（in exchange for）他可能知道或不知道的信息。之后斯诺登“现身”英国《卫报》网站，在线回答了来自世界网友们的许多问题，回应获取庇护时他说，如果我真的是中国间谍，我为什么不直接飞去北京（fly directly into Beijing）？这是斯诺登揭露美国秘密网络间谍项目（cyberspying programme）后，第二次公开露面。
他否认向北京传递情报（pass information）。他说他没有接触（have no contact with）中国政府，只与记者合作（work with）。
当被问及如果有人也想泄露机密信息来提高公众对美国情报工作（intelligence apparatus）的认识以及提升民众自由（civil liberty），你会对他说些什么时，斯诺登回答，这个国家值得为之献身（be worth dying for）。
此前，中国外交部发言人称斯诺登是中国“间谍”的说法完全是无稽之谈（sheer nonsense）。

未经许可请勿转载