这句话怎么说(时事篇) 第1219期:谣言致恐慌式离婚购房 沪7名房产中介被刑拘

【背景】

昨日18时35分，上海市公安局通过官方微博“警民直通车-上海”发布案情通报称，为提升个人房产销售业绩，房产中介人员故意在网络上编造、传播“9月起本市将实行购房信贷新政”的谣言，造成本市房地产市场不稳定。9月6日晚，经上海市公安局组织力量侦查，7名恶意编造、传播相关谣言的涉案人员被一举抓获，现已被依法刑事拘留。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

SHANGHAI - Seven real estate agents in Shanghai have been detained for spreading rumors about new government property restrictions, which have been blamed for a jump in divorce rates and a buying frenzy in China's commercial hub, local police announced Thursday night.
上海消息，上海警方周四晚上发布案情通报称，上海7名房产中介人员因传播政府购房限制新政的相关谣言被捕，这些谣言导致中国商业中心上海的离婚率猛增，并引发抢房热潮。

【讲解】

real estate agents是房产中介；buying frenzy是抢购热潮；commercial hub是商业中心。
上海市公安局发布案情通报称，为提升个人房产销售业绩（better sales），7名房产中介人员编造传播“上海房地产信贷新政”谣言（spread rumors，传播谣言），造成本市房地产市场不稳定（affect the stability of the local housing market）。
这些谣言中包括，9月最新限购政策（new property curbs）：离婚不足一年（divorced less than a year）的购房者，限购及贷款（mortgage）政策按照离婚前的家庭处理。
上海当即掀起了“离婚潮”，各大民政局门口排起离婚（divorce）长队。8月29日，上海住建委紧急辟谣，明确否认更改上海购房规定（home purchasing rules）的计划，但这仍未能阻止前往离婚登记处的人群。
谣言传出之后，8月22至28日这周的房屋销售量（home sales）较前一周翻了一倍，数据显示，因为担心实行更严格的规定（stricter rules），购房者（home buyers）抢购（snap up）了55.57万平方米的住宅面积，房价（home prices）也上涨了5.6%，达到约4.37万元一平方米（per square meter）。

未经许可请勿转载